1
00:00:32,966 --> 00:00:34,332
Linda?
2
00:00:34,401 --> 00:00:36,063
kapitan?
3
00:00:36,136 --> 00:00:38,037
si v redu
4
00:00:38,105 --> 00:00:39,198
v redu sem.
5
00:00:39,273 --> 00:00:41,105
Polkovnik Porter je tukaj.
6
00:00:41,174 --> 00:00:43,200
Pošlji ga noter.
7
00:00:50,284 --> 00:00:52,480
Hej, Ben, si tukaj?!
8
00:00:52,553 --> 00:00:54,419
Zamudili boste kosilo!
9
00:01:03,497 --> 00:01:05,523
Poglej tole
10
00:01:05,599 --> 00:01:08,034
Spomnim se kdaj
vaša ideja o vadbi
11
00:01:08,101 --> 00:01:10,434
se je reorganiziral
Očetove knjižne police.
12
00:01:18,045 --> 00:01:19,604
2 uri in 40 minut?
13
00:01:19,680 --> 00:01:23,378
Kaj, si
polnjenje vaše statistike?
14
00:01:23,450 --> 00:01:25,043
uh...
15
00:01:25,118 --> 00:01:28,088
M-moralo je zadeti
gumb preden sem prišel ven.
16
00:01:32,459 --> 00:01:34,121
Vse je v redu, kaj?
17
00:01:34,194 --> 00:01:35,992
ja seveda.
18
00:01:36,063 --> 00:01:39,056
Hm... Gremo jesti.
19
00:01:52,479 --> 00:01:54,657
Pravkar sem opravil obod
pregled vaših priprav,
20
00:01:54,681 --> 00:01:57,048
in imaš oba
naredil hudičevo delo
21
00:01:57,117 --> 00:01:58,449
ohranjanje motivacije vaših čet.
22
00:01:58,518 --> 00:02:00,282
2. maša izgleda
je zaklenjen in naložen.
23
00:02:00,354 --> 00:02:02,118
No, Skitterjevi
vedeti, kje smo.
24
00:02:02,189 --> 00:02:03,933
Zdaj je pametna poteza
ostati korak spredaj.
25
00:02:03,957 --> 00:02:07,155
Weaver, kje
trenutno stojimo?
26
00:02:07,227 --> 00:02:09,389
Torej smo preiskali
ceste zahodno od Gardnerja.
27
00:02:09,463 --> 00:02:13,366
Od sinoči so
je bilo še vse jasno.
28
00:02:13,433 --> 00:02:15,026
Dan, kdaj je
zadnjič ko si spal?
29
00:02:17,537 --> 00:02:19,165
v redu sem
30
00:02:19,239 --> 00:02:21,037
To ni bilo vprašanje.
31
00:02:21,108 --> 00:02:22,440
No, ni kogar koli
32
00:02:22,509 --> 00:02:26,002
pridobivanje katerega koli stojala
čas tukaj.
33
00:02:26,079 --> 00:02:28,014
Tom ima prav.
34
00:02:28,081 --> 00:02:30,516
Šola je ogrožena.
Dvigniti moramo deleže.
35
00:02:30,584 --> 00:02:31,677
Največkrat bi se strinjal,
36
00:02:31,752 --> 00:02:33,584
ampak stanje na terenu
37
00:02:33,654 --> 00:02:35,316
se je spremenilo.
38
00:02:35,389 --> 00:02:37,033
Opazovalci mi povedo
Skitterji se vsi umikajo.
39
00:02:37,057 --> 00:02:38,501
Zbližujejo se
tisto strukturo nad Bostonom.
40
00:02:38,525 --> 00:02:39,925
Ponovno združevanje.
41
00:02:39,993 --> 00:02:41,484
Čiščenje bojnega polja?
42
00:02:41,561 --> 00:02:43,039
Lahko bi bil prvi korak v
začetek nove ofenzive.
43
00:02:43,063 --> 00:02:45,931
Bil sem v stiku
z uporom
44
00:02:45,999 --> 00:02:47,092
v L.A. in Chicagu.
45
00:02:47,167 --> 00:02:48,658
Povsod je ista zgodba,
46
00:02:48,735 --> 00:02:51,466
in ne čakamo
da naredijo naslednji korak.
47
00:02:51,538 --> 00:02:53,598
Urnik za
usklajen napad
48
00:02:53,674 --> 00:02:55,302
na tej strukturi
je premaknjen navzgor.
49
00:02:55,375 --> 00:02:58,072
Čez štiri dni smo
vzeti to vojno k njim.
50
00:02:58,145 --> 00:03:00,341
v redu
51
00:03:12,426 --> 00:03:14,327
Štiri dni... To je
zelo kratek rok.
52
00:03:14,394 --> 00:03:15,394
Ne morem si privoščiti zamude.
53
00:03:15,429 --> 00:03:17,489
Vsakič te barabe
spremenite taktiko na nas,
54
00:03:17,564 --> 00:03:19,430
na koncu se hudo poškodujemo.
55
00:03:19,499 --> 00:03:21,878
Poslušaj, Tom, hočem, da vzameš
jutri skavt v mesto.
56
00:03:21,902 --> 00:03:23,871
Določite varne poti
za vaša vozila,
57
00:03:23,937 --> 00:03:26,600
daj mi še zadnje dobro
pregled zrkla na tej strukturi.
58
00:03:26,673 --> 00:03:27,834
Do centra mesta je dolga pot.
59
00:03:27,908 --> 00:03:29,638
Moramo imeti
enote bližje.
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,338
Ali smo imeli enote bližje.
61
00:03:31,411 --> 00:03:33,710
7. maša začela vleči
nazaj, tujci so jih močno udarili.
62
00:03:33,780 --> 00:03:35,942
Terry Clayton morda
bil pasji sin,
63
00:03:36,016 --> 00:03:37,780
ampak ni bil
laže o 7.
64
00:03:37,851 --> 00:03:39,479
So odšli?
65
00:03:39,553 --> 00:03:41,784
Ja, in izgubili smo stik
s 4. in 5.
66
00:03:41,855 --> 00:03:43,687
Toda načrt napada
ostaja isti...
67
00:03:43,757 --> 00:03:46,454
Štiri enote, ena dodeljena
na vsako nogo konstrukcije.
68
00:03:46,526 --> 00:03:48,620
Razstrelili smo te demo
polni hkrati,
69
00:03:48,695 --> 00:03:50,425
struktura se zruši.
70
00:03:50,497 --> 00:03:52,709
Kar me pripelje do vprašanja
demo in visoko eksplozivov.
71
00:03:52,733 --> 00:03:53,928
Kako nam gre s tem?
72
00:03:54,000 --> 00:03:55,628
Surovine
niso problem,
73
00:03:55,702 --> 00:03:57,398
vendar smo se ustavili pri gradnji.
74
00:03:57,471 --> 00:03:59,440
Naši ljudje ne
imajo največ strokovnega znanja
75
00:03:59,506 --> 00:04:01,270
pri izdelavi, uh, bomb...
76
00:04:01,341 --> 00:04:03,435
Nekaj, kar sem
običajno se tolažijo.
77
00:04:03,510 --> 00:04:07,277
No, morda bomo
so si oddahnili.
78
00:04:07,347 --> 00:04:09,282
Kako je bolnik?
79
00:04:09,349 --> 00:04:10,840
Okrevanje.
80
00:04:10,917 --> 00:04:13,546
In vsak dan me spominja
zakaj sem specializirala pediatrijo.
81
00:04:13,620 --> 00:04:16,954
Obupni časi,
obupni ukrepi.
82
00:04:17,023 --> 00:04:18,286
Kdo za vraga je to?
83
00:04:18,358 --> 00:04:20,953
Ime je Papež.
84
00:04:21,027 --> 00:04:22,359
Ti moraš biti Porter.
85
00:04:22,429 --> 00:04:23,829
Vstal bi in pozdravil, ampak, um...
86
00:04:23,897 --> 00:04:26,025
Ali ni bivši zapornik?
ki je streljal na vašo enoto?
87
00:04:26,099 --> 00:04:27,658
To je tako pred tremi tedni.
88
00:04:27,734 --> 00:04:32,434
Reši bika. Povej
njemu, kar si mi rekel.
89
00:04:32,506 --> 00:04:34,907
Slišim, da iščeš
voziti tovornjak
90
00:04:34,975 --> 00:04:37,774
visokega testa v to
Palača Skitter Downtown.
91
00:04:37,844 --> 00:04:40,507
To zveni kot zapleteno
del rušitvenega dela.
92
00:04:40,580 --> 00:04:42,515
In veš nekaj
glede rušenja?
93
00:04:42,582 --> 00:04:44,782
Nekaj ali dve. veš,
okrog vodnega hladilnika.
94
00:04:44,851 --> 00:04:46,911
To te naredi
kakšen strokovnjak?
95
00:04:46,987 --> 00:04:48,580
Okoli moje vode
hladilnik? Da, res je.
96
00:04:48,655 --> 00:04:50,351
Poslušaj, šef, ti
naredi to stvar narobe,
97
00:04:50,423 --> 00:04:53,325
verjetnost je, da boš
razstreli svojo malo skavtsko četo
98
00:04:53,393 --> 00:04:56,056
dolgo pred vami
zavijte v središče Bostona.
99
00:04:56,129 --> 00:04:57,757
Razumeš to?
100
00:04:57,831 --> 00:05:00,460
Naj mi nekdo pove en razlog
zakaj moramo zaupati temu tipu.
101
00:05:00,534 --> 00:05:02,469
Ne bi smeli.
102
00:05:02,536 --> 00:05:04,835
Razen tega, da je prišel
nazaj za Hala in Matta,
103
00:05:04,905 --> 00:05:06,737
peče kruh,
104
00:05:06,807 --> 00:05:08,708
in nimamo
veliko možnosti.
105
00:05:08,775 --> 00:05:11,006
V redu, papež. Prepričaj me.
106
00:05:11,077 --> 00:05:13,603
Vse kar vem je bilo
pokazal nekdanji marinec,
107
00:05:13,680 --> 00:05:15,012
živel v Dorchestru.
108
00:05:15,081 --> 00:05:17,107
Zakaj si to narisal?
109
00:05:19,419 --> 00:05:21,388
To je umetniška terapija.
110
00:05:21,454 --> 00:05:22,649
Terapija?
111
00:05:22,722 --> 00:05:25,021
Ricka sem prosil, naj skicira
kaj je mislil.
112
00:05:25,091 --> 00:05:28,027
Včasih lahko pomaga otrokom, ki so
doživeli travmatično izkušnjo
113
00:05:28,094 --> 00:05:30,461
spraviti svoja čustva ven.
114
00:05:30,530 --> 00:05:33,762
Zakaj si to narisal?
115
00:05:33,834 --> 00:05:36,394
s tabo govorim.
116
00:05:36,469 --> 00:05:37,767
oprosti.
117
00:05:37,838 --> 00:05:40,034
Zna stvar oz
dve o rušenju,
118
00:05:40,106 --> 00:05:41,870
ampak on je samo dizajn.
119
00:05:41,942 --> 00:05:43,686
Nočem ga nikjer
v bližini surovin.
120
00:05:43,710 --> 00:05:46,043
- Prav.
- In ves čas je pod stražo.
121
00:05:46,112 --> 00:05:48,741
Vidva jih dobita
izvedeni stroški rušenja.
122
00:05:48,815 --> 00:05:51,375
v redu
123
00:05:51,451 --> 00:05:52,942
vzemi.
124
00:05:59,559 --> 00:06:00,788
vzemi.
125
00:07:00,020 --> 00:07:03,457
V redu, v redu. V redu!
126
00:07:03,523 --> 00:07:05,856
V redu je. V redu je.
127
00:07:05,926 --> 00:07:07,827
Kaj je z Victrolo?
128
00:07:07,894 --> 00:07:09,157
To je radijski oddajnik.
129
00:07:09,229 --> 00:07:11,596
Skavti so ga našli pri a
skupnostna šola.
130
00:07:11,665 --> 00:07:13,827
Ti predtranzistor
vrste trajajo večno.
131
00:07:13,900 --> 00:07:16,199
super Mogoče lahko
pridobite NPR o tej stvari,
132
00:07:16,269 --> 00:07:18,898
in lahko se dolgočasimo
tujci do smrti.
133
00:07:18,972 --> 00:07:21,066
Ne bi jih smelo ubiti.
134
00:07:21,141 --> 00:07:23,201
No, uradno sem
ne zanima,
135
00:07:23,276 --> 00:07:24,869
ampak nekdo ima smrtno željo,
136
00:07:24,945 --> 00:07:26,709
zaradi tega izdelovanja bomb
formule so hec.
137
00:07:26,780 --> 00:07:28,146
Hej, hej, hej!
138
00:07:28,214 --> 00:07:30,149
Poglej to sranje. te
razmerja so vsa napačna.
139
00:07:30,216 --> 00:07:31,961
Poslušajte, morda ste
prodal polkovnika, veš,
140
00:07:31,985 --> 00:07:33,585
ampak ne kupujem
ta "Naprej, ekipa!" dejanje.
141
00:07:33,620 --> 00:07:35,231
Fantje, kot si ti, ne držijo
njihove vratove za nič.
142
00:07:35,255 --> 00:07:36,799
No, tam je
motiš se, Scotty Boy.
143
00:07:36,823 --> 00:07:38,815
Vidiš, to je vse o meni.
144
00:07:38,892 --> 00:07:40,903
Na tej Zemlji ni ničesar I
več kot zapravljanje Skitterjev,
145
00:07:40,927 --> 00:07:42,896
le da mi ne piha
glavo, medtem ko to počneš.
146
00:07:42,963 --> 00:07:45,558
Nikoli nisem trdil, da
biti strokovnjak za rušenje.
147
00:07:45,632 --> 00:07:47,123
Ni veliko
tudi gospodinjstvo.
148
00:07:47,200 --> 00:07:48,811
To je hudičev Mech
zbirka, ki jo imate tukaj.
149
00:07:48,835 --> 00:07:51,634
No, bili so
rezanje peklenskega dela.
150
00:07:51,705 --> 00:07:53,606
Naše krogle se samo odbijajo,
151
00:07:53,673 --> 00:07:55,073
in njihov, ne vem,
152
00:07:55,141 --> 00:07:57,508
lahko prav strgajo
skozi blok motorja.
153
00:07:57,577 --> 00:08:01,207
Zato sem mislil, da bom samo
odpri tega in...
154
00:08:02,582 --> 00:08:03,641
Vau!
155
00:08:03,717 --> 00:08:05,049
v redu...
156
00:08:05,118 --> 00:08:06,746
Tam se pogovori z Deadwoodom.
157
00:08:06,820 --> 00:08:07,913
V redu je.
158
00:08:07,988 --> 00:08:08,921
Živjo, Matt, Matt.
159
00:08:08,989 --> 00:08:11,584
- V redu je.
-Moram iti.
160
00:08:13,994 --> 00:08:16,088
Hudičevo smo začeli.
161
00:08:19,299 --> 00:08:21,928
Zakaj ne igraš
"Radio svobodna Evropa" tam
162
00:08:22,002 --> 00:08:23,265
v hodnik
163
00:08:23,336 --> 00:08:26,170
in pusti me, da se igram
s težkimi stvarmi, kaj?
164
00:08:34,280 --> 00:08:36,613
Matt, kaj so
delaš tukaj?
165
00:08:36,683 --> 00:08:40,051
Delal sem s stricem Scottom
ko se je pojavil tisti tip Pope.
166
00:08:41,821 --> 00:08:43,016
poglej ...
167
00:08:43,089 --> 00:08:44,751
Vem, da želiš pomagati,
168
00:08:44,824 --> 00:08:46,235
ampak želim, da
izogibaj se papeža.
169
00:08:46,259 --> 00:08:48,251
On ve, kako
ubij Skitterjeve, oče.
170
00:08:48,328 --> 00:08:49,694
Tudi jaz se želim boriti!
171
00:08:49,763 --> 00:08:53,256
Vem, da, ampak ne
z njim in ne danes.
172
00:08:53,333 --> 00:08:55,199
Moram iti.
173
00:08:57,237 --> 00:08:59,638
Vrnem se takoj, ko bom lahko.
174
00:09:17,323 --> 00:09:19,383
Vem, da "Teža
sveta" poglej, oče.
175
00:09:19,459 --> 00:09:20,757
kaj se dogaja
176
00:09:20,827 --> 00:09:22,318
Kaj ni?
177
00:09:25,098 --> 00:09:26,396
Hej, zadnjih nekaj dni,
178
00:09:26,466 --> 00:09:28,401
imeti enega od vaju
179
00:09:28,468 --> 00:09:31,404
karkoli opazil
drugače glede Weaverja?
180
00:09:31,471 --> 00:09:33,133
Ja, bil je
drugačen, odkar sem ga spoznala.
181
00:09:33,206 --> 00:09:34,469
Zakaj?
182
00:09:34,541 --> 00:09:35,474
No, včeraj je on
nekako položen v Ricka
183
00:09:35,542 --> 00:09:37,272
brez razloga.
184
00:09:37,343 --> 00:09:39,369
Mislim, da ni
spal v nekaj dneh,
185
00:09:39,446 --> 00:09:41,074
in včasih
ko si utrujen...
186
00:09:41,147 --> 00:09:43,309
Ti kaj?
187
00:09:43,383 --> 00:09:45,682
Kar naprej. To želim slišati.
188
00:09:45,752 --> 00:09:48,244
Ne vedno
sprejemati najboljše odločitve.
189
00:09:48,321 --> 00:09:50,552
In nisem edina
tisti, ki je opažen.
190
00:09:50,623 --> 00:09:52,823
Ampak ti si tisti, ki je
dvom v mojo sposobnost vodenja.
191
00:09:52,859 --> 00:09:56,057
- Tega nisem nikoli rekel.
- Dobro. Dai, odleglo ti je!
192
00:09:56,129 --> 00:09:58,291
Vzamem tvojo
mesto na skavtu.
193
00:10:02,502 --> 00:10:04,198
Si prepričan, da je to dobra ideja?
194
00:10:04,270 --> 00:10:06,350
Želite ostati tukaj in
pazi na trdnjavo, bodi moj gost.
195
00:10:06,406 --> 00:10:07,772
Napad je čez tri dni.
196
00:10:07,841 --> 00:10:10,401
Nekaj se mi zgodi,
2. maša bi se nadaljevala.
197
00:10:10,477 --> 00:10:13,811
Ne moremo točno
privoščiti si, da izgubim tebe,
198
00:10:13,880 --> 00:10:15,371
Mm.
199
00:10:15,448 --> 00:10:17,542
Veš kaj o
dinamika nosilnosti,
200
00:10:17,617 --> 00:10:19,176
merjenje strukturne celovitosti?
201
00:10:19,252 --> 00:10:20,652
št.
202
00:10:20,720 --> 00:10:24,157
Imel sem konstrukcijo
posel po storitvi.
203
00:10:24,224 --> 00:10:28,184
Vedeti, kje to udariti
stvar je prav tako pomembna kot kako,
204
00:10:39,439 --> 00:10:42,102
Torej je izvajalec.
205
00:10:42,175 --> 00:10:45,373
Moralo je biti veliko
zabave pri preoblikovanju.
206
00:10:52,952 --> 00:10:55,251
Ali ste želeli
me vidite, dr. Glass?
207
00:10:55,321 --> 00:10:57,119
Oh. Ben, vstopi.
208
00:10:58,358 --> 00:10:59,656
Slišalo se bo
kot da se hecam,
209
00:10:59,726 --> 00:11:01,319
ampak vzemi dva in boš videl
jaz zjutraj.
210
00:11:01,394 --> 00:11:02,726
v redu hvala
211
00:11:04,931 --> 00:11:06,490
Je vse v redu?
212
00:11:06,566 --> 00:11:08,228
Strogo spremljanje.
213
00:11:08,301 --> 00:11:11,271
To je del
celovit paket.
214
00:11:11,337 --> 00:11:15,138
Ali ste imeli kakšno
bolečina, opazite kakšne spremembe?
215
00:11:15,208 --> 00:11:17,404
Uh, ne. v redu sem jaz sem v redu
216
00:11:20,213 --> 00:11:21,442
Ali odhajajo?
217
00:11:21,514 --> 00:11:22,691
Videl sem enega drugega
otroci iz moje skupine,
218
00:11:22,715 --> 00:11:24,149
in njegovi so skoraj izginili.
219
00:11:24,217 --> 00:11:26,311
vem
220
00:11:26,386 --> 00:11:27,786
Torej, kako to, da sem tako drugačen?
221
00:11:27,854 --> 00:11:29,550
No, težko je reči.
222
00:11:29,622 --> 00:11:31,800
Ti in Rick sta bila vprežena
mesecev dlje od ostalih.
223
00:11:31,824 --> 00:11:36,387
Mogoče je potrebno le a
še malo z vami.
224
00:11:36,462 --> 00:11:39,398
Počakaj. Počakajte sekundo.
Želim nekaj preveriti.
225
00:11:39,465 --> 00:11:43,402
Povej mi, če čutiš to.
226
00:11:43,469 --> 00:11:45,233
Karkoli?
227
00:11:49,475 --> 00:11:50,306
Zdaj?
228
00:11:50,376 --> 00:11:53,278
št.
229
00:11:53,346 --> 00:11:55,281
Je kaj narobe?
230
00:11:55,348 --> 00:11:57,510
V redu je. Kar naprej
in se obleči.
231
00:12:02,322 --> 00:12:05,258
Mislil sem, da je
tudi na bolje.
232
00:12:05,325 --> 00:12:06,452
Je, fizično.
233
00:12:06,526 --> 00:12:08,222
Resnica je, s
njegov oče je odšel,
234
00:12:08,294 --> 00:12:09,438
res ni mesta
zanj v telovadnici več.
235
00:12:09,462 --> 00:12:10,782
Ker je bil
vprežen, kot jaz.
236
00:12:10,830 --> 00:12:13,732
Ni ti treba lagati. jaz
vem, da se nas bojijo.
237
00:12:13,800 --> 00:12:15,860
Nekaj morda, vendar ne vsi.
238
00:12:15,935 --> 00:12:18,734
Kaj me skrbi
večina je Rickov odnos.
239
00:12:19,806 --> 00:12:21,968
Nikoli ne govori o očetu.
240
00:12:22,041 --> 00:12:24,670
To je kot njegova smrt
komaj registriran.
241
00:12:24,744 --> 00:12:26,576
Moj oče je rekel vojaki
dobi to stvar...
242
00:12:26,646 --> 00:12:29,115
Tisočmetrski pogled.
243
00:12:29,182 --> 00:12:30,980
Mogoče bi lahko govoril z njim.
244
00:12:31,050 --> 00:12:33,679
Mislim, da bi bilo super.
245
00:12:34,320 --> 00:12:38,917
Kaj Rick potrebuje več
kot karkoli zdaj je prijatelj.
246
00:12:46,699 --> 00:12:48,691
Kaj misliš, da je namenjeno?
247
00:12:48,768 --> 00:12:50,396
Težko je reči.
248
00:12:50,470 --> 00:12:51,768
Ta ravni prostor na vrhu
249
00:12:51,838 --> 00:12:54,433
nekako me spominja
letalonosilke.
250
00:12:54,507 --> 00:12:57,841
Karkoli že je, je
ni neprebojen.
251
00:12:57,910 --> 00:13:00,641
Uporabljajo osnovno
gradbene tehnike.
252
00:13:00,713 --> 00:13:02,011
Zemeljski materiali.
253
00:13:02,081 --> 00:13:03,879
Jeklena armatura, beton...
254
00:13:03,950 --> 00:13:05,885
bakrena žica.
255
00:13:05,952 --> 00:13:07,229
To je kot tisto, kar so izkoristili
otroci so hodili za,
256
00:13:07,253 --> 00:13:08,653
to staro železo.
257
00:13:08,721 --> 00:13:10,065
Barabe bi lahko bile
iz vesolja,
258
00:13:10,089 --> 00:13:14,254
ampak njihov inženiring je
strogo arhitektura 101.
259
00:13:14,327 --> 00:13:15,886
Pridi dovolj blizu,
260
00:13:15,962 --> 00:13:18,693
lahko jih ubijemo.
261
00:13:18,765 --> 00:13:21,064
Všeč mi je zvok tega.
262
00:13:23,303 --> 00:13:24,771
Hej, oče.
263
00:13:24,837 --> 00:13:28,171
Poglej ta jug
baza prav tam.
264
00:13:28,241 --> 00:13:31,905
Poglejte, kje
Skitters delujejo?
265
00:13:31,978 --> 00:13:33,071
Mm-hmm.
266
00:13:33,146 --> 00:13:35,342
Mislim, da vidim
nekdo z njimi.
267
00:13:35,415 --> 00:13:38,283
Nekaj je pritegnilo njihovo pozornost.
268
00:13:38,351 --> 00:13:39,683
Na desno.
269
00:13:39,752 --> 00:13:40,913
Kaj je to?
270
00:13:40,987 --> 00:13:43,183
Vau. Kaj za vraga...
271
00:13:43,256 --> 00:13:45,282
Kaj za vraga, stari?
272
00:13:47,360 --> 00:13:49,056
Kdo misliš, da so?
273
00:13:49,128 --> 00:13:51,927
ne vem
274
00:13:57,804 --> 00:14:00,296
To je bilo blizu. dajmo
vrni se k kolesom.
275
00:14:04,110 --> 00:14:06,841
Včasih sem to vozil
soseski vsak dan.
276
00:14:06,913 --> 00:14:09,542
Imeli smo prostor v
Allston, tik ob Royalu,
277
00:14:09,615 --> 00:14:10,913
desno čez reko.
278
00:14:12,919 --> 00:14:15,753
Najprej ti Skitters in Mechs,
in zdaj te humanoidne stvari.
279
00:14:15,822 --> 00:14:17,299
Ali mislite, da so
kaj podobnega nam?
280
00:14:17,323 --> 00:14:20,088
Ne, ne kot mi.
281
00:14:20,159 --> 00:14:21,650
V kateri koli vojaški hierarhiji,
282
00:14:21,861 --> 00:14:23,101
čete imate na terenu,
283
00:14:23,229 --> 00:14:24,094
in potem imaš ukaz.
284
00:14:24,163 --> 00:14:24,994
In do te točke,
285
00:14:25,064 --> 00:14:26,575
domnevali smo, da
Skitterji so bili ukaz.
286
00:14:26,599 --> 00:14:27,623
Mogoče smo se motili.
287
00:14:27,700 --> 00:14:29,760
Tudi če bi bili, je
ne spremeni ničesar.
288
00:14:29,836 --> 00:14:31,361
Ne taktično, ampak
kaj me skrbi
289
00:14:31,437 --> 00:14:33,182
je, da je to prvi
ko smo jih videli.
290
00:14:33,206 --> 00:14:34,765
Zakaj je to problem?
291
00:14:34,841 --> 00:14:36,332
Lahko pomeni, da so
so viseli nazaj,
292
00:14:36,409 --> 00:14:38,901
čakal, dokler ni bilo varno
preden se pokažejo.
293
00:14:38,978 --> 00:14:40,289
To mislijo
so že zmagali.
294
00:14:40,313 --> 00:14:41,838
Hej, oče.
295
00:14:41,914 --> 00:14:44,042
Vidim.
296
00:14:44,117 --> 00:14:45,380
Če nam sledijo,
297
00:14:45,451 --> 00:14:46,862
jih bomo vzeli
takoj nazaj k 2. maši.
298
00:14:46,886 --> 00:14:47,910
Na meni.
299
00:15:01,134 --> 00:15:02,334
Pojdi stran,
300
00:15:02,402 --> 00:15:04,496
preden ti razstrelim
prekleto glave stran!
301
00:15:04,570 --> 00:15:06,038
Ne bomo te poškodovali!
302
00:15:06,105 --> 00:15:07,483
Ja, no, to je
kaj pravijo vsi.
303
00:15:07,507 --> 00:15:09,442
Kako naj vem
nisi z njimi?
304
00:15:09,509 --> 00:15:12,206
Ali izgledamo kot Skitters?!
305
00:15:12,278 --> 00:15:14,076
Veš, ni
vesoljci, ki me motijo.
306
00:15:14,147 --> 00:15:15,991
To so človeške smeti
razdirajo to mesto,
307
00:15:16,015 --> 00:15:18,814
krade vse
to ni pribito!
308
00:15:18,885 --> 00:15:21,286
Mi smo z odporom!
309
00:15:21,354 --> 00:15:23,016
Lahko bi vam pomagali!
310
00:15:27,393 --> 00:15:29,419
Pomoč, ne potrebujem.
311
00:15:29,495 --> 00:15:32,988
hočeš govoriti? Pogovorimo se.
312
00:15:41,340 --> 00:15:42,273
Jaz sem Tom Mason.
313
00:15:42,341 --> 00:15:43,604
To je moj sin Hal
314
00:15:43,676 --> 00:15:45,611
in naše poveljstvo
Častnik, stotnik Weaver.
315
00:15:45,678 --> 00:15:47,840
Sonja. Sonja Renken.
316
00:15:47,914 --> 00:15:49,974
To bi šlo a
veliko bolj gladko
317
00:15:50,049 --> 00:15:51,540
če bi spustil orožje.
318
00:15:53,920 --> 00:15:55,115
No, moram priznati,
319
00:15:55,188 --> 00:15:56,432
ne zgledaš
kot tisti drugi.
320
00:15:56,456 --> 00:15:59,392
drugi? Kako dolgo
si bil tukaj?
321
00:15:59,459 --> 00:16:01,087
Nikoli nisem odšel.
322
00:16:01,160 --> 00:16:04,221
Lahko vstopite, če želite.
323
00:16:09,402 --> 00:16:11,166
Nimamo časa za to.
324
00:16:11,237 --> 00:16:13,172
No, če hočeš vesolje,
325
00:16:13,239 --> 00:16:15,401
hranil sem
tudi moje oko na njih.
326
00:16:15,475 --> 00:16:17,535
Tik za vogalom. 2740.
327
00:16:17,610 --> 00:16:20,011
Prvo nadstropje, stanovanje 1B.
328
00:16:20,079 --> 00:16:21,547
Hvala.
329
00:16:21,614 --> 00:16:23,480
Ne zdi se prav,
samo pustil sem jo tukaj.
330
00:16:23,549 --> 00:16:25,450
Naše poslanstvo je
imeti prednost,
331
00:16:25,518 --> 00:16:27,009
in to bi lahko bila past.
332
00:16:27,086 --> 00:16:28,418
Ali priložnost.
333
00:16:28,488 --> 00:16:30,365
Porter nas pošlje za njim
informacije o strukturi.
334
00:16:30,389 --> 00:16:32,551
Ta ženska je bila
živeti zraven več mesecev.
335
00:16:32,625 --> 00:16:34,603
Ali pa je morda samo nekaj
nora ženska, ki živi sama.
336
00:16:34,627 --> 00:16:36,425
Preživela je invazijo,
337
00:16:36,496 --> 00:16:38,658
dobil padec na tri borce.
338
00:16:38,731 --> 00:16:40,495
Vsi bi morali biti tako nori.
339
00:16:40,566 --> 00:16:41,566
v redu
340
00:16:43,503 --> 00:16:47,235
Ti in Hal vstopita,
ampak pazite se.
341
00:16:47,306 --> 00:16:48,535
Če je zgradba prazna,
342
00:16:48,608 --> 00:16:49,906
izvedeti, kaj ona ve.
343
00:16:49,976 --> 00:16:51,069
Kaj pa ti?
344
00:16:51,143 --> 00:16:52,441
Stražil bom.
345
00:16:52,512 --> 00:16:55,641
Vidim vse dohodne,
Izstrelil bom opozorilni strel.
346
00:17:15,067 --> 00:17:17,468
Neverjetna priložnost.
347
00:17:17,537 --> 00:17:21,406
Kje je smisel
stila, odrske umetnosti?
348
00:17:24,777 --> 00:17:26,177
kaj hočeš
349
00:17:26,245 --> 00:17:28,771
Mm, pustil sem nahrbtnik.
350
00:17:39,158 --> 00:17:42,128
Kako to veš
sploh kaj o bombah?
351
00:17:42,194 --> 00:17:43,560
Si hodil v šolo?
352
00:17:43,629 --> 00:17:45,222
ja Naredil sem
štiriletni program
353
00:17:45,298 --> 00:17:46,698
v popravnem zavodu Cochran.
354
00:17:46,766 --> 00:17:48,966
Veš, tvoj stari najde
zunaj se družiš z mano,
355
00:17:49,035 --> 00:17:52,062
ste dolžni odkriti
pravi pomen
356
00:17:52,138 --> 00:17:53,538
besede "desetnik
kazen,«
357
00:17:53,606 --> 00:17:56,098
takoj ko me ustreli.
358
00:17:56,175 --> 00:17:58,701
vem Rekel mi je, naj se držim stran.
359
00:18:03,482 --> 00:18:07,385
Ne skrbi, otrok.
360
00:18:07,453 --> 00:18:11,618
Stari Sparky je tukaj
tako mrtev kot mrtev.
361
00:18:15,328 --> 00:18:17,263
Še vedno me je strah.
362
00:18:17,330 --> 00:18:19,128
Ja? Zakaj?
363
00:18:19,198 --> 00:18:21,064
Ker ubijajo ljudi.
364
00:18:21,133 --> 00:18:23,159
Otrok, veliko
stvari ubijajo ljudi.
365
00:18:23,235 --> 00:18:24,328
Ne takole.
366
00:18:24,403 --> 00:18:26,395
Še vedno imam nočne more
o njih...
367
00:18:29,308 --> 00:18:34,144
Odvzeti Bena ali poškodovati mamo.
368
00:18:34,213 --> 00:18:35,738
Želim biti pogumen ...
369
00:18:35,815 --> 00:18:39,513
Kot oče in Hal... Kot ti.
370
00:18:39,585 --> 00:18:42,145
Ampak ves čas me je strah.
371
00:18:42,221 --> 00:18:45,350
To ni boogeyman, fant.
372
00:18:45,424 --> 00:18:48,588
To je samo kup
rock-'em, sock-'em junk.
373
00:18:48,661 --> 00:18:50,493
Poglej.
374
00:18:50,563 --> 00:18:53,032
Ima prestave,
ležaji, servo...
375
00:18:53,099 --> 00:18:55,860
Ne bi me presenetilo, če obstaja
notri nalepka "Made in Japan".
376
00:18:56,502 --> 00:18:58,801
ta ...
377
00:18:58,871 --> 00:19:01,397
To je zanimivo.
378
00:19:01,474 --> 00:19:03,136
kaj je
379
00:19:03,209 --> 00:19:04,837
To je Mechova krogla.
380
00:19:10,583 --> 00:19:12,176
Izgleda kot naš.
381
00:19:12,251 --> 00:19:13,514
Je. .44 kalibra.
382
00:19:13,586 --> 00:19:15,612
Stavim, da te luskaste črve,
383
00:19:15,688 --> 00:19:19,125
hodijo naokoli, plešejo po vseh
vojaških odlagališč streliva po vsem svetu
384
00:19:19,191 --> 00:19:20,420
za školjke,
385
00:19:20,493 --> 00:19:23,053
potem se spreobrnejo
jih za njihove Robocope.
386
00:19:23,129 --> 00:19:24,791
Izkazalo se je, da so naši prijatelji nezemljani
387
00:19:24,864 --> 00:19:27,459
veliko se ukvarjajo z recikliranjem.
388
00:19:27,533 --> 00:19:30,093
Polž... zdaj, to je
zanimiv del.
389
00:19:30,169 --> 00:19:31,694
Narejen je iz Mech-kovine.
390
00:19:31,771 --> 00:19:35,105
Nekako je kot izčrpan
uranium the army uses
391
00:19:35,174 --> 00:19:38,474
for tank busters,
only way nastier.
392
00:19:38,544 --> 00:19:42,572
I wish we could use
these against them.
393
00:19:44,917 --> 00:19:48,376
Iz ust bebcev.
394
00:19:54,627 --> 00:19:55,458
We got lucky.
395
00:19:55,528 --> 00:19:57,448
They found some Froot
Zanke so še vedno v plastiki.
396
00:19:57,763 --> 00:19:59,698
I love that sugar rush.
397
00:19:59,932 --> 00:20:02,663
Te moti, kajne?
398
00:20:02,735 --> 00:20:04,328
Kako nas gledajo.
399
00:20:05,805 --> 00:20:08,274
Poskušam ne razmišljati o tem.
400
00:20:08,340 --> 00:20:09,672
Še ne razumejo...
401
00:20:12,812 --> 00:20:15,782
but they will.
402
00:20:18,317 --> 00:20:20,081
Hm...
403
00:20:20,152 --> 00:20:22,644
Vem, da te boli
po tem, kar se je zgodilo tvojemu očetu,
404
00:20:22,722 --> 00:20:24,332
in če kdaj hočeš
govoriti o tem ali...
405
00:20:24,356 --> 00:20:26,723
Zdaj je vseeno.
406
00:20:26,792 --> 00:20:30,695
Bil je del
kot sem bil prej.
407
00:20:30,763 --> 00:20:33,062
prej? Tako kot pri Skitterjih?
408
00:20:33,132 --> 00:20:35,863
Ker je to
čez. Veš to.
409
00:20:35,935 --> 00:20:38,131
Zdravniki so morda
odstranil jermen,
410
00:20:38,204 --> 00:20:40,867
ampak to ne pomeni
da so nas zapustili.
411
00:20:40,940 --> 00:20:43,171
Mi smo srečneži.
412
00:20:43,242 --> 00:20:44,870
št. št.
413
00:20:44,944 --> 00:20:46,173
Sovražim Skitterje!
414
00:20:46,245 --> 00:20:48,180
Sovražim, kar so mi naredili!
415
00:20:48,247 --> 00:20:51,684
Če bi imel možnost, bi
ubij vse do zadnjega!
416
00:20:51,751 --> 00:20:53,913
Bo bolj jasno, obljubim.
417
00:20:53,986 --> 00:20:56,012
Radi nas imajo, Ben,
418
00:20:56,088 --> 00:20:58,182
and they will come back for us.
419
00:21:02,161 --> 00:21:06,030
I am sorry that I
don't have any milk.
420
00:21:06,098 --> 00:21:07,726
To je v redu.
421
00:21:07,800 --> 00:21:10,736
It's actually a lot better
than we're used to.
422
00:21:14,807 --> 00:21:16,673
Hvala.
423
00:21:16,742 --> 00:21:19,541
So you found all
these supplies yourself?
424
00:21:19,612 --> 00:21:20,545
Uh, ja.
425
00:21:20,613 --> 00:21:25,108
Čez čas. Zakaj?
426
00:21:25,184 --> 00:21:26,812
Mmm.
427
00:21:26,886 --> 00:21:28,730
Oh, it's just that a lot of the
food stores that we passed
428
00:21:28,754 --> 00:21:30,198
on the way in looked
a little picked over.
429
00:21:30,222 --> 00:21:33,920
Well, some. Uh, not all.
430
00:21:33,993 --> 00:21:36,724
Včasih smo imeli
so much fun here.
431
00:21:36,796 --> 00:21:38,594
Joel and Amy, my children,
432
00:21:38,664 --> 00:21:39,996
used to play in that courtyard.
433
00:21:40,065 --> 00:21:42,864
The Gibsons on the fourth
parketu so bili izkušeni igralci bridža.
434
00:21:42,935 --> 00:21:44,198
John Hernandez, na osem,
435
00:21:44,270 --> 00:21:46,899
oboževal svoj nogomet.
436
00:21:46,972 --> 00:21:49,464
Uh, odpeljali so me, veš,
437
00:21:49,542 --> 00:21:50,942
uh, samo za malo.
438
00:21:51,010 --> 00:21:54,071
Nezemljani.
439
00:21:54,146 --> 00:21:56,877
Uh, v kamp
zelo daleč od tu.
440
00:21:56,949 --> 00:21:59,680
Toliko jih je bilo
od nas na začetku,
441
00:21:59,752 --> 00:22:01,050
in potem le nekaj.
442
00:22:01,120 --> 00:22:02,611
Kako si ti pobegnil?
443
00:22:02,688 --> 00:22:04,486
Oh, nisem. Pustili so me.
444
00:22:04,557 --> 00:22:06,958
Ni jim mar
nekdo kot sem jaz.
445
00:22:07,026 --> 00:22:09,427
Ampak si govoril z njimi?
446
00:22:09,495 --> 00:22:10,986
Samo malo.
447
00:22:11,063 --> 00:22:12,691
Uh, skozi otroke,
448
00:22:12,765 --> 00:22:15,496
tiste z
pošasti na vratu.
449
00:22:15,568 --> 00:22:16,729
Vpreženi otroci.
450
00:22:16,802 --> 00:22:18,862
Ali so povedali, zakaj so tukaj,
451
00:22:18,938 --> 00:22:20,463
kaj so hoteli od nas?
452
00:22:20,539 --> 00:22:22,701
Ne. Ne bi
pogovorite se z nami o tem.
453
00:22:22,775 --> 00:22:25,040
Toda po tem, kar se je zgodilo
k nam v taborišču,
454
00:22:25,110 --> 00:22:27,409
Vem, da oni
ne želi nas tukaj ...
455
00:22:27,479 --> 00:22:30,381
Ne nihče od nas.
456
00:22:32,084 --> 00:22:35,612
Je to Weaver?
457
00:22:35,688 --> 00:22:37,156
Vidiš kakšno ladjo?
458
00:22:37,223 --> 00:22:38,714
Ne. Nič na tleh!
459
00:22:38,791 --> 00:22:42,785
hej Weaver!
460
00:22:42,862 --> 00:22:44,387
Potegnil je svečke.
461
00:22:44,463 --> 00:22:46,125
Kam gre?
462
00:22:48,601 --> 00:22:50,593
Nikakor ga ne moremo ujeti,
463
00:22:50,669 --> 00:22:51,669
in on to ve.
464
00:22:51,737 --> 00:22:53,137
Vedel sem, da je nekaj narobe.
465
00:22:53,205 --> 00:22:55,401
Lahko bi nehal
ga nazaj v šolo.
466
00:22:55,474 --> 00:22:57,719
No, kapitan izda ukaz,
ti bi mu moral slediti.
467
00:22:57,743 --> 00:22:59,177
Mislim, da sem se tega naučil od tebe,
468
00:22:59,245 --> 00:23:00,873
Kam misliš, da gre?
469
00:23:00,946 --> 00:23:02,524
ne vem Je rekel
da ima družino v Allstonu.
470
00:23:02,548 --> 00:23:04,059
Mislil sem, da jih je izgubil
nazaj v napad.
471
00:23:04,083 --> 00:23:05,608
No, nikoli ni
res šel v to,
472
00:23:05,684 --> 00:23:07,812
ampak nevede lahko
biti močna spodbuda.
473
00:23:07,887 --> 00:23:09,082
Kaj je rekel ...
474
00:23:09,154 --> 00:23:10,918
čez reko,
na Kraljevski ulici...
475
00:23:10,990 --> 00:23:13,687
Je tam rekel, da je
živel pred napadom?
476
00:23:13,759 --> 00:23:14,988
A-ali odhajaš?
477
00:23:15,060 --> 00:23:16,071
Samo da grem iskat
naš prijatelj, ja.
478
00:23:16,095 --> 00:23:17,695
Vrnil se boš,
vendar, ne boš?
479
00:23:17,730 --> 00:23:19,665
Takoj ko lahko.
480
00:23:23,135 --> 00:23:24,603
Vse to je zelo skrivnostno.
481
00:23:24,670 --> 00:23:25,603
kam gremo
482
00:23:25,671 --> 00:23:26,934
Samo tukaj.
483
00:23:27,006 --> 00:23:28,683
Nekaj sem
potrebujem, da mi pomagaš,
484
00:23:28,707 --> 00:23:30,719
vendar je res pomembno
da ostaneš med nami.
485
00:23:30,743 --> 00:23:32,583
ja Vedno sem bil
dober v ohranjanju skrivnosti.
486
00:23:32,645 --> 00:23:34,944
Upam, da, ker
ta je velik.
487
00:23:38,784 --> 00:23:41,219
kaj misliš
boš našel?
488
00:23:41,287 --> 00:23:44,655
Nič, upam.
489
00:23:54,300 --> 00:23:57,031
Se držiš tam?
490
00:23:57,102 --> 00:23:58,730
J-ja.
491
00:23:58,804 --> 00:24:01,501
Moj razred je miroval
v osnovni anatomiji
492
00:24:01,573 --> 00:24:02,905
ko so napadli, torej...
493
00:24:05,044 --> 00:24:07,570
Raziskave trupel
je bil drugo leto.
494
00:24:07,646 --> 00:24:09,672
Razmislite o tem dodatnem kreditu.
495
00:24:09,748 --> 00:24:11,979
Kaj zdaj? mi ...
496
00:24:12,051 --> 00:24:13,110
Pogledamo notri.
497
00:24:17,990 --> 00:24:20,824
Mišice, kosti...
498
00:24:21,260 --> 00:24:23,354
Krvožilni sistem.
499
00:24:23,429 --> 00:24:25,728
Niso vse to
drugačen od nas.
500
00:24:25,798 --> 00:24:26,731
Dovolj drugačen.
501
00:24:26,799 --> 00:24:28,131
Daj mi skalpel.
502
00:24:30,202 --> 00:24:31,830
v redu
503
00:24:57,162 --> 00:24:58,926
Oh, ne.
504
00:24:58,998 --> 00:25:00,159
Tega sem se bal.
505
00:25:04,970 --> 00:25:06,348
Skitterji so bili vpreženi?
506
00:25:06,372 --> 00:25:07,840
Kaj to pomeni?
507
00:25:07,906 --> 00:25:09,351
Da morda oni
niso bili vedno Skitterji.
508
00:25:09,375 --> 00:25:12,038
Težko si je predstavljati,
ampak ta stvar...
509
00:25:12,111 --> 00:25:15,275
mogoče je bilo kaj drugega.
510
00:25:31,764 --> 00:25:32,804
To je Kraljeva ulica.
511
00:25:32,865 --> 00:25:34,390
In tam je njegovo kolo spredaj.
512
00:25:34,466 --> 00:25:36,298
Gotovo je ugotovil
ne bi ga našli.
513
00:25:36,368 --> 00:25:39,270
Ali pa mu je bilo vseeno. bom
pojdi in preveri to.
514
00:25:39,338 --> 00:25:42,250
Ti ostani tukaj in čuvaj kolesa.
- Ni šans. Ne veš kaj je notri.
515
00:25:42,274 --> 00:25:43,132
Podprl te bom.
516
00:25:43,156 --> 00:25:45,039
- To si ti
početje. Če gre to proti jugu,
517
00:25:45,110 --> 00:25:47,355
moraš se vrniti k 2. maši.
- Ne. Ne bom te pustil tukaj.
518
00:25:47,379 --> 00:25:49,624
Poslušaj, Weaver in jaz se ne strinjava
o marsičem, a glede tega se strinjamo.
519
00:25:49,648 --> 00:25:50,980
Misija mora biti na prvem mestu.
520
00:25:51,050 --> 00:25:52,227
Vrniti se moraš k Porterju,
521
00:25:52,251 --> 00:25:53,082
daj mu recon
fotografije in pot.
522
00:25:53,152 --> 00:25:54,313
v redu
523
00:25:54,386 --> 00:25:55,866
Povej mu, kaj mi
žaga na konstrukciji.
524
00:26:47,539 --> 00:26:49,201
kapitan?
525
00:26:56,215 --> 00:26:58,878
To sem zgradil sam ...
526
00:26:58,951 --> 00:27:00,920
Vsaka opeka.
527
00:27:04,056 --> 00:27:06,355
Ne morem vam povedati, koliko
noči, ki smo jih preživeli tukaj,
528
00:27:06,425 --> 00:27:07,620
pod zvezdami.
529
00:27:07,693 --> 00:27:09,093
govori z mano Kaj
delamo tukaj?
530
00:27:09,161 --> 00:27:10,595
Iščete svojo družino?
531
00:27:12,197 --> 00:27:16,134
Izgubil sem jih dolgo časa
preden so prišli tujci.
532
00:27:16,201 --> 00:27:18,170
Mi bi ...
533
00:27:18,237 --> 00:27:20,035
Kako zdaj rečeš?
534
00:27:20,105 --> 00:27:22,165
Narazen.
535
00:27:22,241 --> 00:27:24,437
Z Lindo sva se razšla...
536
00:27:24,510 --> 00:27:26,172
leto pred napadom.
537
00:27:28,647 --> 00:27:30,309
v redu
538
00:27:30,382 --> 00:27:31,975
Če nismo tukaj zaradi njih ...
539
00:27:38,991 --> 00:27:40,391
kaj je to
540
00:27:40,459 --> 00:27:44,555
Mikeov sin, Rick,
narisal to. kaj je to
541
00:27:46,765 --> 00:27:50,202
To je moja hiša,Tom.
Poglej to.
542
00:27:50,269 --> 00:27:53,262
Jedel je pri
jaz odkar sem videl.
543
00:27:53,338 --> 00:27:55,330
To ni naključje.
544
00:27:55,407 --> 00:27:57,467
Kaj pa, če te prekleto
stvari sejejo...
545
00:27:57,543 --> 00:27:59,205
Sajenje tega
v njihovih glavah...
546
00:28:01,980 --> 00:28:03,175
da me dobiš?
547
00:28:03,248 --> 00:28:05,183
Veš kaj govorim?
548
00:28:10,355 --> 00:28:15,020
Ja, prav imaš. to
izgleda kot tvoja hiša.
549
00:28:15,093 --> 00:28:21,624
Videti je ... Večino
hiše v tem bloku.
550
00:28:21,700 --> 00:28:24,499
Mislim, da ne
zna brati naše misli.
551
00:28:24,570 --> 00:28:27,472
Ampak tega ne veš.
552
00:28:27,539 --> 00:28:30,634
Videla sem kri notri.
553
00:28:30,709 --> 00:28:32,735
Mi želiš povedati o tem?
554
00:28:42,487 --> 00:28:45,150
Sem sem prišel takoj zatem
bombe so padale,
555
00:28:45,224 --> 00:28:47,250
in našel sem Lindino
zaročenec zunaj.
556
00:28:47,326 --> 00:28:48,658
Bil je hudo ranjen.
557
00:28:48,727 --> 00:28:51,253
Poskušal je
pomagaj jim, ko je bil zadet.
558
00:28:51,330 --> 00:28:53,128
Moja najmlajša hči Sophia,
559
00:28:53,198 --> 00:28:55,633
ujeli Skitterji.
560
00:28:58,036 --> 00:29:00,403
Linda in Jeanne sta bili ...
561
00:29:00,472 --> 00:29:02,600
skrivanje v a
hiša na ulici,
562
00:29:02,674 --> 00:29:05,542
in Mehi so se jim odprli.
563
00:29:05,611 --> 00:29:07,079
In, hm...
564
00:29:16,255 --> 00:29:19,714
To sem počesala
ruševine za dolgo časa,
565
00:29:19,791 --> 00:29:22,556
vendar jih ni bilo več.
566
00:29:22,628 --> 00:29:25,359
Zato sem šel za Sophio.
567
00:29:30,569 --> 00:29:34,165
Ste jo našli?
568
00:29:34,239 --> 00:29:36,140
Našel sem jo.
569
00:29:38,310 --> 00:29:42,406
Bila je vprežena.
570
00:29:42,481 --> 00:29:46,577
In delali so jo
na mestu blizu Sudburyja.
571
00:29:46,652 --> 00:29:50,145
Potegnil jo je od tam
in sem jo odpeljal domov.
572
00:29:54,526 --> 00:29:59,260
Pas... Ti
ji ga poskušal vzeti?
573
00:29:59,331 --> 00:30:00,765
ja
574
00:30:04,736 --> 00:30:07,467
Ampak te konice...
575
00:30:07,539 --> 00:30:10,270
bili so pregloboko.
576
00:30:14,579 --> 00:30:18,277
In nisem mogel, tako da ...
577
00:30:21,453 --> 00:30:23,285
Moral bi mi povedati.
578
00:30:23,355 --> 00:30:25,551
Ah!
579
00:30:25,624 --> 00:30:27,456
Nikoli nisem bil
ena za samopomilovanje.
580
00:30:27,526 --> 00:30:28,789
Veliko ljudi
581
00:30:28,860 --> 00:30:30,738
imel veliko hujših stvari
kot se jim to zgodi.
582
00:30:30,762 --> 00:30:32,594
Ne tako.
583
00:30:33,832 --> 00:30:34,856
Ne morem verjeti
584
00:30:34,933 --> 00:30:36,333
ko sem pripeljal Bena
585
00:30:36,401 --> 00:30:38,336
in tisti drugi
otroci nazaj, nisi ...
586
00:30:38,403 --> 00:30:39,632
No, vesela sem bila zate.
587
00:30:39,705 --> 00:30:41,505
vesel sem bil zate,
in vesela sem bila za Mikea.
588
00:30:41,573 --> 00:30:42,700
Mogoče, če bi čakal, kaj?
589
00:30:46,812 --> 00:30:48,144
Ne moreva ostati tukaj.
590
00:30:50,615 --> 00:30:52,243
Moramo nazaj.
591
00:30:52,317 --> 00:30:54,377
vem Imaš
tvoji fantje za boj.
592
00:30:54,453 --> 00:30:56,354
To je nekaj
za katerega se je vredno boriti.
593
00:30:56,421 --> 00:30:58,822
Ampak vse, kar sem živel
ves ta čas...
594
00:30:58,890 --> 00:31:00,358
Samo živim od maščevanja!
595
00:31:00,425 --> 00:31:02,053
Ni dovolj dobro!
596
00:31:02,127 --> 00:31:03,561
Ni dovolj dobro!
597
00:31:03,628 --> 00:31:05,620
In imaš prav. jaz
nisem spal,
598
00:31:05,697 --> 00:31:07,359
ampak nocoj bom spal.
599
00:31:07,432 --> 00:31:09,162
Spal bom v svoji postelji,
600
00:31:09,234 --> 00:31:11,203
kjer sem jaz
bi moral biti ...
601
00:31:11,269 --> 00:31:12,269
Ves čas.
602
00:31:14,473 --> 00:31:17,773
Boš odnehal?
603
00:31:17,843 --> 00:31:20,506
Se predajaš?
604
00:31:20,579 --> 00:31:22,275
Imamo tri dni
stran od napada.
605
00:31:25,884 --> 00:31:28,285
Hej, poglej, oprosti
o tem, kaj se je zgodilo,
606
00:31:28,353 --> 00:31:31,812
vendar jih je veliko
drugih življenj na kocki.
607
00:31:35,727 --> 00:31:36,727
To je Mech.
608
00:31:44,369 --> 00:31:45,632
Hal je zunaj. We got to go!
609
00:31:45,704 --> 00:31:47,536
Ti pojdi.
610
00:31:47,606 --> 00:31:48,816
Rešiš sebe in svojega sina.
611
00:31:48,840 --> 00:31:50,706
Sem spadam.
612
00:31:53,645 --> 00:31:55,443
Ne grem brez tebe.
613
00:32:08,260 --> 00:32:10,593
Narisal ga bom.
614
00:32:10,662 --> 00:32:11,739
Daj ti in
Pol časa za umik.
615
00:32:11,763 --> 00:32:12,594
št.
616
00:32:12,664 --> 00:32:13,723
To je ukaz!
617
00:32:13,799 --> 00:32:15,267
In spoštljivo odklanjam!
618
00:32:15,333 --> 00:32:17,734
Dve granati blizu
razpon bi lahko bil dovolj.
619
00:32:24,342 --> 00:32:25,342
Linda...
620
00:32:25,377 --> 00:32:26,377
kapitan! Weaver!
621
00:32:29,614 --> 00:32:30,843
Si z mano?!
622
00:32:33,418 --> 00:32:35,614
Vzemimo to prekleto stvar.
623
00:32:35,687 --> 00:32:37,349
Ste pripravljeni z
te granate?
624
00:32:37,422 --> 00:32:39,323
v redu sem. Povej mi, kdaj naj grem.
625
00:32:39,391 --> 00:32:40,871
Ko se odprem, ti
dobil tri sekunde!
626
00:32:49,301 --> 00:32:51,566
V redu, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
627
00:33:05,684 --> 00:33:06,894
oče! Si v redu?
Kje je Weaver?
628
00:33:06,918 --> 00:33:08,477
Še vedno je notri.
629
00:33:08,553 --> 00:33:09,782
To ni bila mimoidoča patrulja.
630
00:33:09,855 --> 00:33:11,551
Ta Mech je prišel naravnost
do Weaverjeve hiše.
631
00:33:11,623 --> 00:33:13,401
Edina oseba, ki naju je poznala
tukaj je bila tista ženska Sonja.
632
00:33:13,425 --> 00:33:16,259
Ta ženska se nam je odrekla.
633
00:33:16,328 --> 00:33:17,421
Ste pripravljeni na odhod?
634
00:33:17,496 --> 00:33:18,896
Prekleto prav.
635
00:33:25,003 --> 00:33:26,301
Oh. Uh, to si ti.
636
00:33:26,371 --> 00:33:27,498
Prinesli smo več hrane.
637
00:33:27,572 --> 00:33:29,006
Nam imate kaj povedati?
638
00:33:29,074 --> 00:33:30,406
Tako kot sem ti rekel.
639
00:33:30,475 --> 00:33:32,000
Sam si in
vse je v redu
640
00:33:32,077 --> 00:33:33,875
Uh, ne. Nikogar nisem videl
641
00:33:33,945 --> 00:33:36,107
saj so ti ljudje prej danes.
- Očka!
642
00:33:38,817 --> 00:33:41,616
Nismo jih mogli dobiti. naredi
veš kam so šli?
643
00:33:41,686 --> 00:33:45,282
št.
644
00:33:45,357 --> 00:33:46,791
Karen je, oče! ššš
645
00:33:46,858 --> 00:33:48,622
Dobili so jo!
646
00:33:48,693 --> 00:33:51,788
Trenutno ji ne moremo pomagati.
647
00:33:56,501 --> 00:33:57,812
Ne vemo, koliko
več jih je zunaj.
648
00:33:57,836 --> 00:33:59,280
Ne moremo je zapustiti
tukaj Ne moremo je zapustiti.
649
00:33:59,304 --> 00:34:00,932
Prihajala je
tukaj zadnjih nekaj dni.
650
00:34:01,006 --> 00:34:01,939
Ima zelo lep obraz.
651
00:34:02,007 --> 00:34:03,270
ali jo poznate?
652
00:34:03,341 --> 00:34:04,866
To je dekle mojega sina.
653
00:34:04,943 --> 00:34:07,071
Vesoljci so jo vzeli
pred tremi tedni.
654
00:34:32,904 --> 00:34:34,873
Povedal si jim
o nas, kajne?
655
00:34:34,940 --> 00:34:36,806
Predali ste nam te stvari.
656
00:34:36,875 --> 00:34:39,743
Ampak so mi obljubili
te ne bi poškodovali.
657
00:34:39,811 --> 00:34:41,771
In ti si jim verjel,
po tem, kar so ti naredili?
658
00:34:41,813 --> 00:34:44,146
Deklica je rekla, da so
bi te vrnil,
659
00:34:44,215 --> 00:34:45,526
in potem bi
spet družbo...
660
00:34:45,550 --> 00:34:49,385
Tako, kot je bilo prej.
661
00:34:49,454 --> 00:34:53,414
Vedno obljubljajo
da jih vrnem.
662
00:34:53,491 --> 00:34:55,403
Kdo ve koliko
ljudi, ki jim jih je predala?
663
00:34:55,427 --> 00:34:57,225
Zato so jo izpustili.
664
00:34:57,295 --> 00:34:59,093
To je stara taktika.
665
00:34:59,164 --> 00:35:01,395
Pustiš nekaj prijateljskih srečanj
zadaj kot psi čuvaji,
666
00:35:01,466 --> 00:35:03,578
in poberejo informacije
da sovražnik nikoli ne bi mogel.
667
00:35:03,602 --> 00:35:06,003
Dobili so jo za škatlo čaja.
668
00:35:06,071 --> 00:35:07,071
Kaj bova zdaj?
669
00:35:07,138 --> 00:35:08,436
Vzeli jo bomo s seboj,
670
00:35:08,506 --> 00:35:09,517
poskrbi, da ne bo
naredi to še komu drugemu.
671
00:35:09,541 --> 00:35:11,407
Mm, ne.
672
00:35:11,476 --> 00:35:12,774
V treh dneh se vse to spremeni.
673
00:35:12,844 --> 00:35:14,335
Ta kraj je vse, kar ima.
674
00:35:14,412 --> 00:35:15,903
Odvzamemo ji ga,
675
00:35:15,981 --> 00:35:18,177
lahko tudi mi
ustreliti jo na mestu.
676
00:35:25,357 --> 00:35:26,916
Saj bo
kmalu se razsvetli.
677
00:35:26,992 --> 00:35:29,103
Moramo iti. ti si
dobrodošli, da greste z nami.
678
00:35:29,127 --> 00:35:30,561
Oh, mislim, da ne.
679
00:35:30,629 --> 00:35:33,292
Moral bi biti tukaj, ko Amy
in Joel se vrneta domov.
680
00:35:33,365 --> 00:35:36,563
No, če se odločite
premisliti si,
681
00:35:36,635 --> 00:35:38,001
šli bomo proti severu.
682
00:35:38,069 --> 00:35:39,901
To smo že slišali
Gloucester je jasen.
683
00:35:39,971 --> 00:35:41,963
Gloucester?
684
00:35:42,040 --> 00:35:44,134
No, to sem slišal
to je zelo lepo.
685
00:35:44,209 --> 00:35:46,542
Tudi jaz sem to slišal.
686
00:35:50,448 --> 00:35:51,575
Gloucester?
687
00:35:51,650 --> 00:35:53,118
Ne bo nas tam,
688
00:35:53,184 --> 00:35:54,528
ampak tam je
vesoljci bodo iskali
689
00:35:54,552 --> 00:35:56,020
po naslednji škatli čaja.
690
00:36:09,367 --> 00:36:10,367
Anne?
691
00:36:12,437 --> 00:36:14,497
Razmišljal sem
o tem več ur,
692
00:36:14,572 --> 00:36:17,098
in ne vidim, kako mi
lahko to zadržimo zase.
693
00:36:17,175 --> 00:36:18,939
ti ne?
694
00:36:19,010 --> 00:36:20,535
Ne, drugi
zdi se, da ozdravel,
695
00:36:20,612 --> 00:36:21,841
ampak Ben in Rick...
696
00:36:21,913 --> 00:36:23,074
Sneli smo pasove.
697
00:36:23,148 --> 00:36:24,844
To bi moralo biti
ustavil postopek.
698
00:36:24,916 --> 00:36:28,114
Tega ne vemo.
699
00:36:28,186 --> 00:36:30,212
Ljudje tukaj so
že prestrašen
700
00:36:30,288 --> 00:36:31,847
teh otrok.
701
00:36:31,923 --> 00:36:34,119
Če se to razkrije, le bog
ve kaj bodo storili.
702
00:36:34,192 --> 00:36:35,683
Kaj pa Tom?
703
00:36:39,964 --> 00:36:41,626
Moram mu povedati.
704
00:36:41,700 --> 00:36:46,138
Po vsem so šli
skozi, da ga dobim nazaj,
705
00:36:46,204 --> 00:36:49,936
še vedno lahko izgubi Bena.
706
00:36:56,881 --> 00:36:59,077
Prvo priložnost, ki jo dobim, sem
gre za njo, oče.
707
00:36:59,150 --> 00:37:01,085
Prva priložnost.
708
00:37:03,655 --> 00:37:05,180
Moramo se pogovoriti ...
709
00:37:05,256 --> 00:37:07,054
O tem, kar smo
bom povedal Porterju.
710
00:37:07,125 --> 00:37:09,060
Ne prosim za nobene usluge.
711
00:37:09,127 --> 00:37:11,062
Ne ponujam ničesar.
712
00:37:12,630 --> 00:37:14,656
Če izgubi 2. maš
vera v svojega poveljnika...
713
00:37:18,069 --> 00:37:22,131
V redu, naročil bom Daiju
izvidniške fotografije polkovniku Porterju.
714
00:37:22,207 --> 00:37:26,008
Pravim, da mu povemo
o strukturi,
715
00:37:26,077 --> 00:37:29,172
bitja, Karen,
in ženska Renken.
716
00:37:29,247 --> 00:37:31,409
Ostalo lahko ostane
med tabo in mano.
717
00:37:31,483 --> 00:37:34,385
v redu
718
00:37:36,521 --> 00:37:38,365
Še vedno mi nisi povedal
kaj si je premislil
719
00:37:38,389 --> 00:37:40,119
o vrnitvi.
720
00:37:55,140 --> 00:37:56,403
To so bile Lindine.
721
00:37:56,474 --> 00:38:00,138
Bili so edini
par, ki ga je imela.
722
00:38:00,211 --> 00:38:02,407
Bil sem v hiši a
teden po napadu,
723
00:38:02,480 --> 00:38:05,450
in jih ni bilo tam.
724
00:38:05,517 --> 00:38:10,080
Pove mi, da bi lahko
so se vrnili,
725
00:38:10,155 --> 00:38:13,489
da obstaja možnost
da je moja žena še živa...
726
00:38:16,161 --> 00:38:19,256
in morda moja najstarejša deklica.
727
00:38:21,533 --> 00:38:23,627
V redu, vsi
zberi se!
728
00:38:23,701 --> 00:38:24,999
Imam predstavitev!
729
00:38:25,069 --> 00:38:26,230
Kaj za vraga je to?
730
00:38:26,304 --> 00:38:27,602
Pridite vsi! Gremo!
731
00:38:27,672 --> 00:38:29,641
Pridi, pridi! sem
to bom naredil samo enkrat!
732
00:38:29,707 --> 00:38:31,505
torej!
733
00:38:31,576 --> 00:38:33,704
Rezultat so vesoljci, ena...
734
00:38:33,778 --> 00:38:36,077
Ljudje, nič!
735
00:38:36,147 --> 00:38:38,981
Hudiča, ljudje niso
celo na plošči!
736
00:38:39,050 --> 00:38:41,178
odhajam za en dan,
poglej kaj se zgodi.
737
00:38:41,252 --> 00:38:43,380
Prav vesel sem, da si
nazaj. Kako je šlo?
738
00:38:43,454 --> 00:38:46,481
Šlo je. bom povedal
o tem kasneje.
739
00:38:46,558 --> 00:38:47,992
Dobro. Moramo se pogovoriti.
740
00:38:48,059 --> 00:38:49,425
Kaj je vse to?
741
00:38:49,494 --> 00:38:51,486
Papež je pravkar rekel, da želi
da nam nekaj pokaže.
742
00:38:51,563 --> 00:38:54,397
Poglej me kdaj
s tabo govorim!
743
00:38:54,465 --> 00:38:56,730
Torej, cela druščina je tukaj! Dobro.
744
00:38:56,801 --> 00:38:59,532
Nočem tega
to moraš narediti dvakrat.
745
00:38:59,604 --> 00:39:02,267
Moral bi biti
izdelovanje bomb, papež!
746
00:39:02,340 --> 00:39:03,672
Ste že slišali za večopravilnost?
747
00:39:03,741 --> 00:39:05,266
Vse je pod nadzorom.
748
00:39:05,343 --> 00:39:07,107
Bolje bi bilo, ker me srbi
749
00:39:07,178 --> 00:39:08,778
z razlogom postaviti
si nazaj za rešetke.
750
00:39:08,813 --> 00:39:10,076
oče!
751
00:39:10,148 --> 00:39:12,242
hej
752
00:39:12,317 --> 00:39:13,478
Kaj delaš tukaj?
753
00:39:13,551 --> 00:39:14,746
Moral bi biti v šoli.
754
00:39:14,819 --> 00:39:17,288
Delal sem z
Papež. Očka, tako je kul!
755
00:39:17,355 --> 00:39:19,119
Mislil sem, da sem ti povedal
da se drži proč od njega.
756
00:39:19,190 --> 00:39:20,624
Ampak ve kako
ubiti Mechs!
757
00:39:20,692 --> 00:39:22,452
Zakaj izgubljamo
vojna? Zakaj?
758
00:39:22,493 --> 00:39:25,156
pridi no Samo glej.
759
00:39:25,230 --> 00:39:27,290
Ker slabi fantje
so nas prehiteli!
760
00:39:27,365 --> 00:39:31,268
Veš, traja celoto
reviji samo zato, da bi naredil vdolbino
761
00:39:31,336 --> 00:39:33,202
v enem od njihovih kositrnih vojakov!
762
00:39:33,271 --> 00:39:36,036
smem
763
00:39:36,107 --> 00:39:37,871
Pazi ga!
764
00:39:56,628 --> 00:39:59,188
Torej tako je bilo!
765
00:39:59,264 --> 00:40:05,829
Toda tu je nov
Šerif v mestu!
766
00:40:05,904 --> 00:40:08,601
To je standardna krogla,
767
00:40:08,673 --> 00:40:12,337
samo da ima meh-kovinski polž.
768
00:40:12,410 --> 00:40:14,538
- To je .45?
- Kapitan?
769
00:40:14,612 --> 00:40:16,410
Kar naprej.
770
00:40:53,918 --> 00:40:55,784
Ali praviš ti
lahko naredi več teh?
771
00:40:55,853 --> 00:40:57,515
Z desnico
orodja za izdelavo krogel,
772
00:40:57,588 --> 00:41:00,387
Lahko stopim te stvari,
izpljuni jih kot žogice.
773
00:41:00,458 --> 00:41:02,450
tudi jaz ti dam
nekaj za ta .50-cal.
774
00:41:02,527 --> 00:41:05,361
Ti naredi to.
775
00:41:10,468 --> 00:41:12,630
Ta boj jim prenašamo!